Don's Plum
Mmh, gegen wen lassen wir heute die Dänen spielen? - Die USA. Ohne Scheiß,
heute (18.01.) findet ein Freundschaftsspiel USA-Dänemark statt. Das
Ergebnis werde ich im nächsten Film bekannt geben. Don's Plum kann nämlich
wie Broken Wings mit einem dänischen Film verglichen werden.
Zu Don's Plum gibt es eine Vorgeschichte: Irgendwann 1995 wurde Don's Plum
gedreht. Leonardo di Caprio und Toby Maguire haben gegen die
Veröffentlichung des Film geklagt, so dass Don's Plum nicht in den USA und
Canada gezeigt werden darf. 2000 hat Lars von Trier den Film nach Dänemark
geholt, und jetzt endlich traut sich ein Verleih, ihn in Deutschland zu
zeigen.
Don's Plum ist die Geschichte eines Abends in einem Diner gleichen Namens.
Jeden Samstag treffen sich dort vier Jugendliche nach Möglichkeit mit
weiblicher Begleitung, um die Nacht bis zum Morgen durchzumachen. Sie reden
über die unterschiedlichsten Sachen, machen die Bedienung und andere Gäste
fertig. Besonders Derek (Leonardo di Caprio) versucht sich cool zu geben.
Zum Beispiel machen auch sie ein Trinkspiel, das ich auch in Xi'an mal
mitgemacht habe. Es geht darum, Sachen zu erwähnen, die man selbst gemacht
hat und von denen man denkt, dass sie die anderen nicht gemacht haben. Wenn
die anderen es nicht gemacht haben, müssen sie einen Schluck trinken,
ansonsten Du selbst, wenn Du falsch lagst.
Don's Plum ist ein Schwarzweissfilm, zum Teil mit Überbelichtungen, was ihm
eine gewisse Atmosphäre verleiht. Don's Plum ist verstrahlt, genauso wie die
elf Hauptpersonen. Unglaubliche Wendungen ergeben sich an diesem Abend - ins
Positive wie auch ins Negative. Der Gesprächsinhalt ist auch eher
verstörend. Don's Plum müsste in Amerika mit der Warnung laufen, dass
"sensitive persons could be insulted by the offensive language". Im Original
wird ziemlich häufig "Fuck you" benutzt, was in der deutschen
Synchronisation mit "Fick Dich" total schlecht rüberkommt. Vielleicht wären
Untertitel besser gewesen. Diese Wortwahl spiegelt das Lebensgefühl der
Jugendlichen wider. Das kann man nicht vernünftig übersetzen.
Don's Plum könnte auch gut ein dänischer Film sein. Ich hoffe, dass ich auf
dieser Grundlage mit einem Unentschieden einen guten Tipp für das Spiel
heute abend abgebe. Für Don's Plum gibt es 8 von gezahlten 6,50 Euro.