Vielleicht ist der deutsche Titel Small Town Killers eine bessere Übersetzung für den dänischen Originaltitel Dræberne
fra Nibe, der ungefähr die Killer aus Nibe bedeutet. Denn welcher Deutsche kennt schon Nibe, auch wenn mir persönlich jemand
bekannt ist, der schon einmal in dem Ort gewesen ist. Mit Small Town Murder Songs hat Small Town
Killers vielleicht noch gemeinsam, dass die Polizei ähnlich angesehen ist. Solche Vorstellungen über die Arbeit der Polizei
gab es ja auch schon in KOPS aus Schweden.
In Nibe passiert nicht viel, außer dass Frau Hansen ihr Garageneinfahrt zugemauert braucht. Ich würde ja jetzt sagen,
misstrauen Sie jedem Handwerker, der noch sein Radio bei Ihnen stehen hat. Es wird noch ein Weilchen dauern, bis er fertig
wird. Ib und Edward kümmern sich mit ihrem Geschäft um das Mauernbauen in Nibe. Man könnte vielleicht sagen, dass sie
nebenbei auch Mauern in ihren Beziehungen errichtet haben, denn ihre Gattinnen Ingrid und Gritt sind etwas unglücklich mit
dem Zustand des nahezu nicht mehr existierenden Ehelebens. Der wöchentliche Höhepunkt ist der Salsakurs in der Kirche. Wie
sich im Laufe von Small Town Killers herausstellt, sollte man in Nibe alles sein, nur nicht unglücklich. Dann fangen die
Probleme wirklich an.
Die von Edward und Ib geplanten Scheidungen scheitern daran, dass ihre Frauen nicht ganz so blöd sind und wissen, was ihnen
zusteht. Dänemark ist ein Land mit hoher Gleichberechtigung. Also holen sich die Männer einen Spezialisten für Eheprobleme
aus Russland. Als die Frauen davon Wind bekommen, erinnern sie sich an den Gleichberechtigungsgrundsatz und engagieren eine
Dame aus England. So entwickelt sich Small Town Killers zu einer nicht ganz politisch korrekten Komödie, in der der
Salsalehrer aus Schweden schwul ist und der islamische Immigrant ignorant. Ich war etwas überrascht, dass Nicolas Bro als Ib
mit seiner etwas weichlichen Rolle, irgendwie seinem Standard, Small Town Killers besondere Komik verleiht. Von mir gibt es
12 Euro für den vollen Kartenpreis von 9,50 Euro.